Abecedario                     






Letra 'A'El habla de Jaén © 2000















 










ABANTO. –tos.

De origen incierto.

(nom. m.) [Andalucía. fig.] V. Agonías.
 
 

ABARCAR.

Del latín 'abbracchicare', de 'brachium', brazo.
 

* El que muchos juncos abarca, pocos arranca.

(frs.) [fig.] Quien mucho abarca, poco aprieta. Refrán que recomienda ocuparse de pocos negocios a un tiempo para poder llevarlos a buen término.

 
 

ABEJARRUCO. –cos.

Quizá de 'abejorro' influido por 'abejaruco', pájaro abejero.

(nom. m.) Abejorro. 1. Insecto himenóptero parecido a la abeja, de cuerpo velludo y trompa muy larga, que zumba mucho al volar. 2. [fig.]. V. Moscardón.
 
 

ABLENTAO, –tá. –taos, -tás.

De 'ablentar [-se]'.

(adj.) Alocado, avenado, chiflado, guillado. Que está algo loco o lo parece por su falta de asiento.
 
 

ABLENTAR [-SE].

Del latín 'eventilare'.

1. (vbo. y vpr.) Aventar, beldar. Echar al aire las mieses o legumbres trilladas para separar el grano de la paja. 2. (vbo. y vpr.) [fig.] Soliviantar. Hacer que alguien pierda el sosiego y tome una actitud espantadiza o inquieta. La noche estaba serena, pero la cercanía de lobos ablentó a las bestias. 3. (vpr.) Trastornarse las facultades mentales.
 
 

ABOGAÍLLO, -lla. –llos, -llas.

Dim. de 'abogado', del latín 'advocatus'.

(adj. y nom.) Persona que interviene en un pleito o debate con palabrería y suficiencia. No seas tan abogaíllo y haz lo que te digo sin rechistar. Aquel día habló un abogaíllo que calentó la reunión y luego fue el primero en irse.
 
 

ABUELO (EL). Ilustración

Del latín vulgar 'aviolus'.

(npr.) Nombre popular de la imagen de Nuestro Padre Jesús Nazareno que se custodia en la catedral de Jaén. V. Jesús Nazareno (Nuestro Padre).
 
 

ABUJA. –jas.

Del latín 'acucula', dim. de 'acus'.

(nom. f.) [pop. en muchas partes] Variante de 'aguja'.
 
 

ABUJERO. –ros.

De 'aguja'.

(nom. m.) [pop. en muchas partes] Variante de 'agujero'.
 
 

ACACHAR. [-SE].

Quizá del latín 'coactare', verbo iterativo de 'cogere', reunir, apretar.

(vbo.) 1. [Andalucía y pop. en otras partes] Agachar. Inclinar o bajar cualquier parte del cuerpo, particularmente la cabeza. 2. Desviar algo hacia el suelo. (vpr.) 3. [Andalucía y pop. en otras partes] Agacharse. Inclinarse o encogerse doblando el cuerpo hacia el suelo. 4. [fig.] Debilitarse o envejecer de forma notoria.  5. [fig.] Apagarse, Decaer. Perder el ánimo.
 
 

ACEITUNA DE CORNEZUELO. –nas.

De árabe 'az-zaituna', la oliva, y de 'cornezuelo', dim. de 'cuerno', del latín 'cornu'.

[nom. f.] Cornatillo, cornezuelo, cornicabra. Variedad de aceituna alargada de hueso puntiagudo y algo encorvado.
 
 

ACERREAR.

De origen incierto.

(vbo.) [Andalucía]. 1. Comenzar a rebuznar el asno. 2. [fig.] Gritar alguien de forma destemplada, áspera y repetitiva. Ella hablando por la ventana, el niño llorando y aparece el marío acerreando por la puerta: ¡Vaya plan de casa!
 
 

ACIZAÑAOR, –ora. –ores, –oras.

De 'acizañar'.

(adj. y nom.) Cizañero. Que mete cizaña o acostumbra a hacerlo.
 
 

ACIZAÑAR.

De 'cizaña', del latín 'zizania', y éste del griego 'zizania', plural de 'zizanion'.

(vbo.) Cizañar, encizañar. Promover disensión o incitar a las personas a que peleen o se enemisten.
 
 

ACOMPAÑAO,–ñá. –ñaos, -ñás.

De 'acompañar', derivado de 'compaña'.

(adj.) [Andalucía] Se dice de la persona alta pero bien proporcionada.
 
 

ACHAQUE. –ques.

Del árabe 'as-saka´', la queja, la enfermedad.

(nom. m.) [Andalucía y otras partes] Disculpa, Excusa, Pretexto. Motivo fingido que se da para justificar un acto.
 
 

ACHARAR.

Del caló 'jacharar', calentar, influido por 'azarar'.

(vbo.) [Andalucía]. V. en Achares: * Dar achares.
 
 

ACHARES.

Del caló 'jacharé', quemazón, tormento.

(nom. m.p.) [Andalucía] Celos, Pelusa. 1. Inquietud o pesar que se siente cuando se teme perder el cariño o favor de una persona en beneficio de otra. 2. Envidia de que alguien disfrute el bien que uno desea para sí mismo.

* Dar achares.

(vbo.) Dar celos. Hacer que una persona sienta celos de otra.

 
 

ACHAROSO, -sa. –sos, -sas.

De 'Achares'.

(adj.) [Andalucía]. 1. Celoso. Que está atormentado por los celos. 2. Pesaroso. Que siente desazón por alguna causa física o moral.
 
 

ACHIPERRES.

De origen incierto.

(nom. m.p.) [fam.] Útiles de cualquier oficio.
 
 

ACHUCHAR.

Voz onomatopéyica.

(vbo.) [Jaén y otras partes]. Empujar. 1. Hacer fuerza contra alguien o algo para moverlo, sostenerlo o rechazarlo. 2. Dar empujones. 3. Apretujar, Estrujar. Comprimir fuertemente a uno para lastimarlo.
 
 

ACHUCHÓN. –nes.

De 'Achuchar'.

(nom. m.) [Jaén y en otras partes] 1. Empellón. Impulso fuerte que se da a alquien o algo para apartarlo, moverlo o maltratarlo. 2. [fig.] Progreso rápido que se da a un trabajo con un esfuerzo intenso y breve.

* A achuchones.

(loc. adv.) A empujones. 1. A empellones. Con violencia, bruscamente. 2. [fig.] Con intermitencias o dificultades.

 
 

ADELANTAO, –tá. –taos, tás.

De 'adelantar'.

(adj. y nom.) [Jaén y otras partes] Adelantado, Atrevido, Fresco. Persona que actúa por su cuenta de forma imprudente o sin el debido respeto a personas o normas.
 
 

AFOLLONAO, –ná. –naos, nás.

De 'afollonarse'.

(adj.) 1. V. Aperrao1. 2. Aburrido. 3. V. Amorrinao1. 4. Que está algo beodo. 5. De color sucio o turbio.
 
 

AFOLLONARSE.

De 'a-' y 'follón', flojo, perezoso.

(vpr.) 1. V. Aperrarse1. 2. Aburrirse. Perder los ánimos o la alegría por falta de estímulos, distracciones o diversiones. 3. V. Amorrinarse1. 4. Atolondrarse por el efecto de bebidas alcohólicas.
 
 

AFUSILAR.

De 'a-' y 'fusil', del francés.

(vbo.) [pop. en muchas partes] Variante de 'fusilar'.
 
 

AGAREJO.

Posiblemente de 'lagarejo', dim. de lagar.

(nom. m.) Broma consistente en forzar entre varios a un muchacho para descubrir sus genitales y manchárselos con tierra, agua u otras sustancias usadas a modo de aliño.

* Hacerle el agarejo a alguien.

(frs.) Salársela.

 
 

AGARRARSE.

De 'a-' y 'garra'.

(vpr.) Comenzar una jornada o tanda de trabajo.
 
 

¡AGÓ!

Voz imitativa de los primeros balbuceos infantiles.

(int.) ¡Ajo!, ¡Ajó! Voz que se repite a los niños para animarlos a hablar.
 
 

AGONÍAS.

Del latín 'agonia', del griego 'agon', lucha, combate.

(adj. y nom. a.i.) Ambicioso, ansioso. 1. Que tiene el deseo vehemente de alguna cosa. 2. Avaricioso, codicioso. Que se esfuerza por conseguir y acumular en su provecho lo que escatima al prójimo. 3. Avariento. Que tiene el afán excesivo de obtener y atesorar riquezas. 4. V. Engurruñío2.
 
 

AGUANOSO, –sa. –sos, -sas.

Del latín 'aquanus', de 'aqua', agua.

(adj.) Se dice del fruto que contiene mucho jugo.
 
 

AGUARRÓN. –nes.

De 'agua'.

(nom. m.) Aguacero, chaparrón. Lluvia repentina, abundante y poco duradera.
 
 

AGUASAL.

De 'agua' y 'sal'.

(nom. f.s.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Salmuera. Solución de agua cargada de sal que se emplea con fines terapéuticos.
 
 

AGÜILLA.

Dim. de 'agua'.

(nom. f.s.) Líquido acuoso que destilan las heridas.
 
 

AGUILANDO. –dos.

Forma primitiva de 'aguinaldo'.

(nom. m.) [Jaén y otras partes]. Aguinaldo. Regalo o propina, generalmente en dinero, que se da en las fiestas de Navidad. Si no me das el aguilando/al Niño le voy a pedir/que te dé un dolor de muelas/que no te deje dormir. (Villancico popular).
 
 

AGURULLAO, –llá. –llaos, -llás.

De 'agurullar'.

(adj.) Que está apretado formando un bola.
 
 

AGURULLAR.

De 'a-' y 'gurullo', pella.

(vbo.) Hacer una bola juntando y apretando partes que debían estar sueltas de cualquier material.
 
 

AGUZÓN. –nes.

De 'aguzar'.

(nom. m.) [Andalucía]. Dolor agudo intermitente.
 
 

AIRE.

Del latín 'aer, -eris', y este del griego 'aer'.

* Alimentarse uno del aire como los camaleones. Texto

Tiene su origen en el simbolismo medieval que resume esta sentencia: "Cuatro seres toman su vida de puros elementos, el camaleón, el topo, el arenque de la mar y la salamandra; la tierra nutre al topo, las llamas a la salamandra; las olas sirven de comida al arenque, y el aire al camaleón".

(frs.) [fig.] Subsistir con pocos medios y embelesado por las ideas en desprecio del mundo material.

 
 

AIRAZO.

Aum. de 'aire'.

(nom. m.s.) Ventarrón. Cualquier viento muy fuerte.
 
 

AJILLO PASTOR.

Del dim. de 'ajo' y 'pastor', por el origen de la salsa.

(nom. m.) Salsa a base de ajo, pan frito, aceite y pimentón; suele emplearse como aderezo del cordero.
 
 

AJO.

Del latín 'alium'.

(nom. m.s.) [Castellar] Relleno que se prepara para la morcilla, compuesto de sangre, cebolla, arroz, sal y especias. Se come, una vez cocido, muy caliente, antes de embutir la tripa.

* Ajo cabañil.

De 'ajo' y 'cabañil', relativo a las cabañas de los pastores, por el origen de la salsa.

(nom. m.) Salsa a base de ajo y anís que suele acompañar al cabrito.

 
 

AJOATAO.

De 'ajo' y 'atar'.

(nom. m.) [Segura de la Sierra] Ajiaceite, ajoaceite, alioli. Pasta hecha de ajo machacado y aceite.
 
 

AJOHARINA.

De 'ajo' y 'harina'.

(nom. m.s.) Pisto de ajo, agua y harina que, a veces, se hace con bacalao o carne.
 
 

AJOMORTERO.

De 'ajo' y 'mortero'.

(nom. m.s.) Guiso hecho con patata, bacalao desmenuzado, ajo, aceite, sal y pimiento rojo seco.
 
 

AJOPORRO. –rros.

De 'ajo' y 'puerro'.

(nom. m.) Ajipuerro, puerro silvestre. Planta liliácea semejante al puerro, pero de hojas semicilíndricas y flores encarnadas con estambres violados, que crece en los terrenos incultos.
 
 

AJOPRINGUE.

De 'ajo' y 'pringue'.

(nom. m.s.) Hígado picado con miga de pan y aceite crudo.
 
 

AJOQUEMAO.

De 'ajo' y 'quemar'.

(nom. m.s.) Especie de sopa de ajo.
 
 

ALANTE.

De 'adelante', de 'a-' y 'delante', y éste de 'denante', del latín 'de in ante'.

(adv.) [pop. general]. 1. Delante. Antes del punto de referencia, en la parte anterior o frontal de una cosa, en la cabecera o en lugar prioritario. Los coches llevan el radiador alante y el maletero atrás. Cuando subamos al coche, deja que mama se ponga alante. La pareja de alante se arrima tanto que no me deja ver la película. 2. Hacia adelante, hacia enfrente. Únicamente dos soldaos dieron un paso alante cuando pedí voluntarios.

* Más alante.

(loc. adv.) Más adelante. 1. Más allá. 2. En un tiempo futuro.

 
 

ALARGARSE.

De 'a-' y 'largo'.

(vpr.) Acercarse, llegarse. Ir a un sitio determinado que está próximo.
 
 

ALBARCA. –cas.

De origen prerromano.

(nom. m.) [Andalucía y otras partes] 1. Abarca. Calzado rústico de cuero o caucho que cubre sólo los dedos y el talón y que se ata al empeine y al tobillo. 2. [fig.] Calzado demasiado amplio.
 
 

ALBARCAR.

Del mismo origen que 'abarcar'.

(vbo.) [ifr.] Variante de 'abarcar'.
 
 

ALBONDIGÓN. –nes.

Aum. de 'albóndiga', del árabe 'al-bunduga', la avellana o la bolita de su tamaño.

(nom. m.) [Jaén capital] Relleno de carne, jamón picado, tocino, ajo, perejil, huevos y pan rallado que se hace por Carnaval.
 
 

ALBORONÍA.

Del árabe 'al-buraniyya', guiso con el nombre de 'Buran', esposa de califa 'Al-Mamun'.

(nom. f.) Asado de patatas, berenjenas, cebolla, pimiento y tomate.
 
 

ALBOROQUE. –ques.

Del árabe 'al-buruk', regalo.

(nom. m.) Convite o festejo con que se celebra algo, particularmente un negocio.
 
 

ALCANCIL. –les.

Del hispanoárabe 'al-qabsil', del latín 'capitiellum', cabecita.

(nom. m.) Alcacil, alcarcil, alcaucí, alcaucil, arcacil. Alcachofa silvestre.
 
 

ALCANDORA. –ras.

Tal vez del árabe dialectal 'al-qandura', la camisa.

(nom. f.) Alcahueta, celestina, tercera, trotaconventos. 1. Mujer que intercede para que se entablen relaciones amorosas ilícitas. 2. Mujer encubridora de maquinaciones o componendas.
 
 

ALCAPARRA. –rras.

Del latín 'capparis' con el artículo árabe 'al'.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Caparra, tápara. Botón de la flor de la alcaparrera que, conservado en vinagre, se usa como condimento o entremés.
 
 

ALCAPARRERA. –ras. Ilustración

De 'Alcaparra'.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Alcaparra, alcaparro. Arbusto mediterráneo de tallos tendidos y espinosos, hojas redondeadas, flores blancas y fruto comestible, que crece en terrenos yermos y secos.
 
 

ALCAPARRÓN. –nes.

Aum. de 'Alcaparra'.

(nom. m.) [Jaén y otras partes]. Fruto de la alcaparrera consistente en una baya pedunculada de color verdoso que, conservada en sal o en vinagre, se toma como aperitivo.
 
 

ALCAYATA. –tas.

Del mozárabe 'al-cayata', del latín 'caia', cayado, gayata.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Escarpia. Clavo de cabeza acodillada para poder sujetar las cosas colgadas.
 
 

ALCUZA. –zas.

Del árabe'al-kuza', la vasija.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Aceitera. Vasija generamente cónica y de hojalata destinada a contener aceite comestible o de engrase.
 
 

ALEGRE. –gres.

Del latín 'alicer alecris', por 'alacer, alacris'.
 

* Estar uno más alegre que unas sonajas.

(frs.) [fig. y fam.] Estar muy contento.

 
 

ALFAJORILLO. -llos.

Dim. de 'alfajor'.

(nom. m.) Dulce casero de pasta de alfajor que se hace en Navidad.

 

ALFILER. -res.

De 'alfilel' del árabe 'al-jilal', lo que se entremete.

(nom. m.) Pinza para sujetar la ropa tendida.
 
 

ALIAGA. –gas.

Posiblemente del árabe 'yawlaq', aulaga.

(nom. f.) (Andalucía y otras partes) Aulaga, planta papilionácea.
 
 

ALICÁNTARA. –ras. Texto

De 'alicante', del árabe 'al-´aqrab', el escorpión.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Animal indeterminado que para unos es una especie de víbora, para otros una salamanquesa venenosa y muchos más niegan su existencia.

* Si la alicántara viera y la tarántula oyera, hombre no hubiera que al campo saliera.

(frs.) Refrán que advierte del peligro de dos alimañas venenosas del mediodía de Europa.

 
 

ALISÓN. –nes.

De 'alisar', de 'liso'.

(nom. m.) 1. Acción de igualar el cabello pasando ligeramente el peine o el cepillo. 2. [fig.]. Arreglo personal somero. Me doy un alisón y voy por el pan.
 
 

ALMÁFAGUE. –gues.

Posiblemente del árabe 'al-muhaffir', el cavador.

(nom. m.) Almocafre. Azadilla de pala romboidal que usan los labradores para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas y para trasplantes pequeños.
 
 

ALMÁRCIGA. –gas.

Del árabe 'al-maskaba', el terreno regado.

(nom. f.+s.) Plaga. Abundancia de cosas generalmente nocivas. Tenía una almárciga de canas en la cabeza. Había una almárciga de aceitunas por el suelo.
 
 

ALMENCINA. –nas.

De 'almez', del árabe 'al-mais'.

(nom. f.) Almecina, almeza, lirón. Fruto comestible del almez, de un cm. de diámetro, negro por fuera y amarillo por dentro, cuyo hueso se disparan los niños con cerbatanas.
 
 

ALMENDRAÍLLO. -llos.

Dim. de 'almendrado', de almendra, y éste del latín 'amyndala' por 'amygdala'.

(nom. m.) Bola hecha mezclando almendras o piñones y almíbar que se toma como golosina.
 
 

ALMORONÍA.

De 'Alboronía'.

(nom. f.) V. Alboronía.
 
 

ALPARGATE. –tes.

Del hispanoárabe 'al-pargat', plural de 'alparga', la abarca.

(nom. m.) [Jaén y otras partes]. 1. Alpargata. Calzado rústico hecho de lona, con suela de esparto, cáñamo o caucho, que se sujeta por simple ajuste o con cintas. 2. Zapatilla. Zapato cómodo, con o sin talón, que se usa para estar en casa.
 
 

ALPARGATEÑA. –ñas.

De 'alpargata'.

(nom. f.) Esparteña. Alpargata de cuerda de esparto.
 
 

ALQUILÉ. –lés.

Del árabe 'al-kira´', el arriendo y su precio.

(nom. m.) [Andalucía y pop. general]. Alquiler, arrendamiento. 1. Arriendo. Acción de alquilar. 2. Contrato de alquiler. 3. Renta. Precio por el que se alquila una cosa.

* De alquilé.

(loc. adj.) Se dice de las cosas que se destinan a ser alquiladas, en particular, inmuebles y vehículos.

 
 

ALLOZA.–zas.

Del árabe 'al-lauza', la almendra.

(nom. f.) [Jaén y otras partes]. Almendruco. Fruto tierno del almendro que tiene aún la piel verde y afelpada y la semilla sin cuajar.
 
 

AMAPOL. -les.

Del mozárabe 'apapaura'.

(nom. m.) Ababol, amapola. 1. Planta papaverácea silvestre con flores de cuatro pétalos comúnmente rojas y semillas negras; abunda en los sembrados en primavera y es sudorífica y algo calmante. 2. Flor de esta planta.
 
 

AMARGOSO, –sa. –sos, -sas.

De 'amargo', de 'amaro', influido por 'amargar'.

(adj.) Que sabe un poco amargo.
 
 

AMARGUILLO, -llos.

Dim. de 'amargo'.

(nom. m.) [En algunas partes] Espárrago triguero.
 
 

AMELONARSE.

De 'a-' y 'melón', torpe, necio.

(vpr.) Amartelarse, atortolarse. 1. Enamorarse profundamente. 2. Acaramelarse. Enternecerse los enamorados con palabras dulces y caricias.
 
 

AMERICANO. -nos.

De 'América'.

(nom. m.) [Jaén y pop. en muchas partes] Personaje característico de las películas del oeste, particularmente el vaquero.

* Película de americanos.

(nom. f.) Película del oeste. La que narra una historia ambientada en la época de la conquista del oeste de los Estados Unidos a lo largo del siglo XIX.

 
 

AMORRINARSE.

De 'a-' y 'morrina'.

(vpr.) 1. Adormilarse. Quedarse medio dormido. 2. Amodorrarse. Caer en una somnolencia muy pesada por fatiga o enfermedad.
 
 

AMOTOS.

De 'moto', abr. de 'motocicleta', del francés 'mocyclette'.

(nom. f.i.) [pop. en Andalucía y otras partes] Variante de 'moto'. Motocicleta.
 
 

-ANCO, –ca. –cos, -cas.

(suf.) [Jaén y otras partes] Terminación despectiva. Mi maestra tiene un culanco que no le cabe en la silla.
 
 

ANCHO, -cha. –chos, -chas.

Del latín 'amplus'.

* Quedarse uno más ancho que largo.

(frs.) Sentirse satisfecho por el resultado de algo.

 
 

ANDAR.

De una variante romance del latín 'ambulare'.

(vbo.) [Andalucía y pop. general]. La conjugación de este verbo se aparta de la académica en los siguientes tiempos:

 
INDICATIVO
Pretérito indefinido
SUBJUNTIVO
Pretérito imperfecto
Académica  

Anduve  

Anduviste  

Anduvo  

Anduvimos  

Anduvisteis  

Anduvieron

Popular  

Andé  

Andaste  

Andó  

Andamos  

Andasteis  

Anduvieron

Académica  

Anduviera, -iese  

Anduvieras, -ieses  

Anduviera, -iese  

Anduviéramos, -iésemos  

Anduvierais, -ieseis  

Anduvieran, -iesen

Popular  

Andara  

Andaras  

Andara  

Andáramos  

Andarais  

Andaran

 
 
 

ANDOBAS.

De origen caló.

(nom. m.i.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Término empleado para referirse despectivamente a uno sin nombrarlo.
 
 

ANDRAJOS.

Quizá de 'haldajo', derivado de 'halda'.

(nom. m.p.) [Úbeda] Guiso de fina masa de harina y patata, que se fríe a tiras y se aliña con un sofrito de tomate, pimiento, perejil, ajo y yerbabuena; se le suele añadir liebre, perdiz o bacalao.
 
 

ANDÚJAR.

Pueblo de la provincia de Jaén.

(npr.) V. en Cabrón: * Cabrón de Andújar; y en Puta: * En Andújar, la que no es puta es bruja.
 
 

ANDUJEÑO, –ña. –ños, -ñas.

De 'Andújar'.

(adj.) Andujareño, andurense, iliturgitano. 1. Natural de Andújar. 2. Perteneciente o relativo a este pueblo de la provincia de Jaén.
 
 

ANGELICO. –cos.

Dim. de 'ángel', del latín 'angelus' y éste del griego 'aggelos', mensajero.

(nom. m.) [Jaén y otras partes]. Angelín, Angelito. Niño de corta edad cuando inspira afecto o compasión.
 
 

ANGELILLOS.

Dim. de 'ángel'.

(nom. m.p.) Masa de chorizo antes de embutirlo.
 
 

ANIEBLARSE.

De 'a-' y 'niebla'.

(vpr.) [Andalucía y Aragón]. Alelarse, entontecerse.
 
 

ANIMALICO. –cos.

Dim. de 'animal', del latín 'animalis, -e'.

(nom. m.) 1. Cualquier animal que inspira ternura. 2. [fig. fam.]. Bestia, Bruto. Persona zafia y necia.
 
 

ANISICO. –cos.

Dim. de 'anís', del latín 'anisum' y éste del griego 'anisos'.

(nom. m.) 1. Anís. Confite hecho con la semilla del anís recubierta de azúcar. 2. Gragea. Cualquier confite o píldora muy menuda.
 
 

ANTENOCHE.

De 'ante-' y 'anoche'.

(adv.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Anteanoche, antes de anoche. En la noche inmediatamente anterior a la pasada.
 
 

ANTES.

De 'ante-' con la 's' de 'tras'.

* Antes de que se presigne un cura loco.

(loc. adv.) [fig. y fam.]. En un santiamén, con celeridad, en un instante.

 
 

ANTEYER.

De 'ante-' y 'ayer'.

(adv.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Anteayer, antes de ayer. En el día inmediatamente anterior al de ayer.
 
 

AÑOS.

Del latín 'annus'.

* Tener alguien o algo más años que Matusalén.

Por el personaje bíblico que alcanzó 969 años de edad.

* Tener alguien o algo más años que un nudo.

Por el tiempo que tarda en formarse en un árbol.

* Tener alguien o algo más años que un palmar.

Por la gran longevidad de las palmeras.

(frs.) [fig. y fam.] Expresiones usadas para recalcar la avanzada edad del sujeto.

 
 

–AO, –á. –aos, -ás.

(suf.) [Andalucía y pop. general] –Ado. Terminación de participio de la primera conjugación.
 
 

APAÑAO, -ñá. –ñaos, ñás.

De 'apañar', de 'a-' y 'paño'.

(adj.) Agraciado, guapo. Que es bien parecido.
 
 

APARGATA. -tas.

Del mismo origen que 'Alpargate'.

(nom. f.) V. Alpargate1.
 
 

APARGATE. -s.

De 'Alpargate'.

(nom. m.) V. Alpargate.
 
 

APECHUSQUES.

De origen incierto.

(nom. m.p.) [Andalucía. fam.] V. Achiperres.
 
 

APENDI. -dis.

De 'apéndice', del latín 'appendix, -icis'.

(nom. m.) [pop. en muchas partes] Apéndice, parte del intestino ciego.
 
 

APERRARSE.

De 'a-' y 'perro'.

(vpr.) Aperrearse, Aplatanarse, Emperezarse. 1. Perder las ganas de moverse prefiriendo el reposo a cualquier actividad. El domingo nos aperramos en la casa y ni siquiera fuimos a comprar el pan. 2. Apoltronarse. Perder el ímpetu para trabajar o la ambición para superarse. Aquel tenista se aperró y renunció a jugar tantos torneos.
 
 

APLASTARSE.

De 'a-' y 'plasta', de 'plaste'.

(vpr.) [fig.] V. Aperrarse1.
 
 

APORHIJAR.

De 'prohijar', de 'profijar', del latín 'pro', por y 'filius', hijo.

(vbo.) Prohijar. Adoptar por hijo a quien no lo es por naturaleza.
 
 

APORREAR [-SE].

De 'a-' y 'porra', del latín 'porrum', puerro, por su forma.

(vbo. y vpr.) Descalabrar. Herir a alguien en la cabeza con un objeto contundente.
 
 

ARÁ. –rás.

De 'arar'.

(nom. f.) Canción popular con que se solía acompañar la reja.
 
 

ARAÑÓN. –nes.

Aum. de 'araña', del latín 'aranea'.

(nom. m.) Arañita grisácea de patas cortas pero robustas y movimientos ágiles muy común en las casas.
 
 

ARDILES.

De 'ardid', maña para resolver una dificultad, de 'ardido', de una variante romance del germánico 'hardjan', endurecer.

(nom. m.p.) 1. Actividad, Soltura. Aptitud para desarrollar una actividad con prontitud y eficacia. ¡Vaya ardiles que tenía la chiquilla; cogió la brocha y cuando acordaron ya había pintao el patio! 2. Energía, Fuerza. Capacidad para hacer un esfuerzo o producir un efecto. No tiene ardiles ni pa arrascarse.
 
 

ARDILOSO, –sa. –sos, -sas.

De 'ardiles'.

(adj.) Activo. Diligente y eficaz.
 
 

ARENGUE. –gues.

Del provenzal antiguo 'arenc'.

(nom. m.) Arenque, sardina arenque. Pez parecido a la sardina pero algo mayor que se come fresco, salado o ahumado.
 
 

ARESTÍN.

De 'aresta', espina de esta planta.

(nom. m.) [Andalucía, Argentina y Chile]. Sarna.
 
 

ARIEGA.

De 'arar'.

(nom. f.) 1. Acción de arar. 2. Temporada en la que se aran los campos.
 
 

ARRANARSE.

De 'a-' y 'rana', de origen latino.

(vpr.) [Andalucía]. Caer o tenderse bocabajo y con las piernas abiertas.
 
 

ARRASCAR [-SE].

De 'a-' y 'rascar', del latín 'rasicare', raer.

(vbo. y vpr.) [Andalucía y pop. en muchas partes] 1. Rascar. Restregar la piel con algo agudo o áspero, normalmente con las uñas. 2. (vpr.) [fig. y fam.] Permanecer uno deliberadamente ocioso mientras los demás trabajan.
 
 

ARRE. -rres.

De origen incierto.

(nom. m.) 1. Caballería ruin. 2. Caballo de juguete.

* ¡Arre, borrico, arre, peor!

(frs.) [fig. y fam.] Exclamación de enojo por el efecto contrario de una prevención o un mandato.

* ¡Arre, ruto!

(frs.) [fig. y fam.] Exclamación que expresa el carácter contrario de una orden.

 
 

ARRECÍO, –cía. –cíos, -cías.

De 'arrecir', del latín 'arrigescere', de 'arrigere', atiesarse.

(adj.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Aterido, entelerido. Que está entumecido por el frío.
 
 

ARREGOSTARSE.

De 'a-' y el latín 'regustare', gustar.

(vpr.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Regostarse. Cogerle el gusto, recrearse o enviciarse en alguna cosa.
 
 

ARREPENTÍOS.

De 'arrepentirse'.

(nom. m.p.) [fig. y fam.] Tolanos. Pelillos cortos que salen en el cogote.
 
 

ARRIÑONAMIENTO.

De 'arriñonar'.

(nom.) Efecto de Arriñonar [-se].
 
 

ARRIÑONAO, -ná. –naos, -nás.

De 'arriñonar'.

(adj.) Derrengado, deslomado, desriñonado.
 
 

ARRIÑONAR [-SE].

De 'a-' y 'riñón'.

(vbo. y vpr.) Derrengar, deslomar, desriñonar. 1. Hacer daño a alguien en los lomos por un exceso de carga o de trabajo. 2. [fig.] Fatigar a alguien con un esfuerzo excesivo.
 
 

ARROALAR [-SE].

De 'a-' y 'rodal'.

(vbo. y vpr.) 1. Colorear o desteñir un cuerpo de manera desigual. 2. Mancharse la piel de rodales o llenarse el pelo de calvas.
 
 

ARRODEAR [-SE]

De 'a-' y 'rodear'.

[Andalucía y otras partes]. Dar la vuelta, dar media vuelta, rodear, volver. 1. (vbo.) Dar la vuelta a una cosa. 2. (vbo. y vpr.) Darse la vuelta, Darse media vuelta, Girarse, rodearse, volverse. Torcer la cabeza, el torso o todo el cuerpo en dirección a lo que antes estaba detrás. 3. (vbo. y vpr.) Regresar, retornar, volver. Dar la vuelta hacia el lugar de partida.
 
 

ARRORRE.

De origen incierto.

(nom. m.) Superficie blanca que se forma en la lengua.
 
 

ARUÑAR [-SE].

De 'arañar', influido por 'uña'.

(vbo. y vpr.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Arañar, rasguñar. 1. Herir en la piel levemente rozándola con las uñas o con un objeto áspero o afilado. 2. Rayar. Estropear una cosa con incisiones superficiales.
 
 

ARUÑAZO. –zos.

De 'Aruñar'.

(nom. m.) [Andalucía y pop. en otras partes] Acción y efecto de Aruñar [-se].
 
 

¡ARZA!

De 'alza', 2ª persona del imperativo del verbo 'alzar'.

(int.) 1. ¡Arrea!, ¡Caramba! Voz que denota asombro, sorpresa o admiración. 2. ¡Listo! Voz con que se da por concluida una acción.
 
 

ASAERO. -ros.

De 'asar', del latín 'assare'.

(nom. m.) 1. Asadero. Lugar donde hace mucho calor. 2. [fig.] Infierno. Lugar molesto por su falta de sosiego. ¡Qué asaero: moscas, avispas y hasta el sol que me está dando en la cara! 3. [fig.]. Situación de sufrimiento moral por cualquier conflicto. Nunca sé dónde va ni cuándo viene y si me habla es pa pedirme los dineros: esto es un asaero.
 
 

ASAÚRA. –ras.

De 'asar'.

(nom. f.) 1. Bofe y sobre todo el hígado del animal. (adj.a.) 2. V. Quemasangres. 3. [fig.] Individuo que se complace en molestar o irritar. Tu vecino es un asaúra: no hay vez que pase por su puerta que no me pregunte por el novio.

* Asaúra blanca.

(nom. f.) Bofe o pulmones del animal.

 
 

ASORVAO, -vá. –vaos, -vás.

De 'Asorvarse'.

(adj.) [ifr.] Que padece congestión de nariz. Estoy asorvao por culpa de este catarro.
 
 

ASORVARSE.

De 'asolvar' ó 'azolvar', del árabe 'as-sulba', la obstrucción, la detención.

(vpr.) [ifr.] Taponarse algún conducto de la nariz dificultando la respiración.
 
 

ASUSTAO, –tá. –taos, -tás.

De 'asustar', del latín 'suscitare', levantar.

* Estar uno más asustao que una liendre.

(frs.) [fig. y fam.] Estar muerto de miedo.

 
 

ATACAO, –á. –s.

De 'atacar'.

(adj.) [Andalucía y pop. en otras partes. fig.] V. Engurruñío2.
 
 

ATACAR [-SE].

De 'taco'.

(vbo. y vpr.) [Andalucía y pop. en otras partes] Atar, abrochar o ajustar la ropa al cuerpo.
 
 

ATAQUE.

De 'atacar', del italiano 'attacare bataglia', comenzar la batalla.

* Darle a uno el ataque vaciabotas.

(frs.) [fig. y fam.] Darle un ataque de nervios. Sufrir de repente una alteración nerviosa que hace perder el dominio de sí mismo.

 
 

ATINO.

De 'atinar'.

(nom. m.) Ojo, puntería, tino. Acierto para dar en el blanco al que se apunta.
 
 

ATOCONAR.

De 'a-' y 'tocón'.

(vbo.) Cortar el tronco del árbol a ras de tierra.
 
 

ATRAVESAO, sá. –saos, -sás.

De 'atravesar', de 'a-' y 'través'.

* Estar alguien o algo atravesao como la viga Torrecampo.

Por Torredelcampo, pueblo de la provincia de Jaén.

(frs.) [fig. y fam.] Estar cruzado o parado en un lugar obstruyendo el paso.

 
 

ÁVARO, -ra. –ros, -ras.

Del latín 'avarus', de 'avere', desear con ansia.

(adj. y nom.) [pop. en algunas partes] Variante de 'avaro'.
 
 

AVELLANA. –nas.

Corrupción del significado de 'avellana', del latín 'abellana [nux], de Abella, ciudad italiana de Campania.

(nom. f.) Cacahué, Cacahuete, Cacahuey, Maní. 1. Fruto del cacahuete formado por una vaina coriácea que envuelve de dos a cuatro semillas oleaginosas que se comen tostadas. 2. La misma semilla.

* Avellana cordobesa.

(nom. f.) Avellana. Fruto comestible del avellano, de figura esférica de algo más de un centímetro de diámetro y de cáscara leñosa de color castaño rojizo.

 
 

AVERAO , -rá. –raos, -rás.

De origen incierto.

(adj.) [Andalucía]. V. Espamentero.
 
 

AVIAOR, -ra. –res, -ras.

De 'aviar', de 'a-' y el latín 'via', camino.

(adj. y nom.) Persona aficionada a urdir maquinaciones y componendas.
 
 

AYUNTAO, -tá. –taos, -tás.

De 'ayuntar', de 'ayunto, del latín 'adiunctus' , junto.

* Estar uno ayuntao en sangre.

(frs.) Estar congestionado.

 
 

AZAGÓN. -nes.

De origen incierto.

(nom. m.) [fig.] Tarea fatigosa.
 
 

AZOGAO, -gá. –gaos, -gás.

De 'azogarse'.

(adj.) 1. Se dice de la persona de color moreno amarillento. 2. [fig.] Sofocado.
 
 

AZOGARSE.

De 'azogue', del árabe 'az-za´uq', el mercurio.

(vpr.) [fig.] Sofocarse.
 
 

AZULETE.

Dim. de 'azul', del árabe persa 'lazurd' por 'lazaward', lapislázuli, azulita.

(nom. m.) [Jaén y Aragón]. Añil, Azul. Pasta de añil en bolas que se empleaba para dar color azulado a la ropa blanca después de lavarla.


 







Volver a 'El habla de Jaén'




A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Y
Z